Демьянова уха российского телевидения

Странная допинг-манера форсированных закадровых голосов завоевала почти все отечественное ТВ. Идёт постоянная накачка населения, и без того уже раздутого информацией и рекламой. Цель поставлена, но какая — непонятно. Вообще-то форсаж рано или поздно приводит к абсолютному неприятию происходящего и зрителем, и слушателем. Организм защищаясь, отключает внешнее внимание, и ему становится все равно: как говорится, что воля, что неволя. В споры вступают разве что активисты или зрители, которым заплатили, да еще молодежь с одинаковым на всё мнением: мол, хреново в стране, куда ни кинь...
Увы, но даже анонс лирической кинокомедии или какой-либо познавательной передачи объявляется таким голосом, что речь идёт о фильме "Армагеддон": прислушайтесь и поймёте. Не только ведущие ток-шоу, но и ведущие передач, связанных, к примеру, с соревнованиями, говорят в надменной, нравоучительной, полной властного напора на слушателя, манере, а озвучивание переводов программы «Время» разными голосами вызывает у слушателя субъективные ощущения. В озвучке, говорящих за кадром переводчиков, явно присутствуют нарочитые интонации, несущие слушателям то симпатизирующими нашей политике интонации, то не очень, и почти нет голосов нейтральных. К примеру, Дональда Трампа переводит холодно-нагловатый баритон, Байдена — лениво-брезгливый, как и тот, что озвучивает Порошенко, то же самое наблюдается и с женскими голосами. Действительно, странная тенденция, превращающая информ-ТВ если не в мультик, то явно в театральное действо. Нередко присутствуют в поведении ведущих, совершенно неоправданные вызывающие манеры: скажем, у Ольги Скабеевой, которая зачастую пытается дожать гостя программы даже там, где это абсолютно неуместно. Увы, но убедительности подобное не прибавляет, а порой и отталкивает зрителя. Трудно сказать, чем это вызвано: может, упущениями редакторов программ, что в наше время далеко не редкость, может непрофессионализмом отдельных участников, а может и отработкой с целью какого-то специального воздействия. Я не один год занимаюсь озвучкой, и очень хорошо чувствую подобные вещи.

Терентий Травник. Из книги "Домашнее задание".
(0 пользователям это нравится)