Нет ничего проще и одновременно сложнее, чем литература. Душа, вне всякого сомнения, не просто говорит, а говорит на литературном языке. Это может показаться странным, но и молчаливая музыка, и бессловесная живопись оживают, когда их касается слово. И той, и другой требуется литературный переводчик — словесник, способный донести до слушателя или зрителя суть сыгранного или изображённого. Все мы — говорящие, но слово при всей своей, казалось бы, доступности не открывается только через беседу или общие правила и понятия. Слову требуется духовная составляющая, дающая ему напитанность и ёмкость: оно должно быть подобным воде, питающей всё живое.
Терентий Травник. Из книги «Циркуляр».
Терентий Травник. Из книги «Циркуляр».