Советская поэзия удивительным образом соединила русскую и еврейскую поэзию в одну – в поэзию советского человека. В то время это было не так заметно, а потому и Есенин, и Пастернак, и Гумилев, и Мандельштам, и Асеев, и Галич, и Наровчатов, и Эренбург, и Ахматова, и Берггольц, и Вознесенский, и Рубцов, и Шаферан, и Шпаликов, и Смеляков, и Слуцкий, и Ошанин, и Бродский представляли собою уникальное многообразное явление в отечественной литературе. И если еврейская поэзия покоряла своей эрудицией, изысканностью образов и мыслей, интеллектуальностью и многомерностью ума, то русская владела тайной проникновения в самую глубину сердца и души человека, порой находя наиточнейшую, можно сказать, великую мысль в простых и немудреных словах. В конечном счете, именно в соединении они и создали российскую поэзию - подлинное явление в мировой литературе, не имеющее равных по силе и мощи воздействия на человека, причем только в положительную сторону. Сегодня в мире нет ни одной страны, где бы настолько глубоко чувствовали и понимали значение слова, как в России, где даже зарубежная поэзия переводится не традиционным подстрочником, а в том же, авторском, ритме и с той же рифмой - в знак уважения к мастерству автора. Говоря о русской и еврейской поэзии, нельзя не замечать гениев литературы и в других народах и этносах. Расул Гамзатов и Борис Чичибабин, Григорий Поженян и Николай Доризо, Александр Чавчавадзе, Максим Танк и Пимен Панченко, Самед Вургун, Сабит Муканов, Гайрати, Имант Зиедонис, Юхан Вийдинг и многие многие другие внесли свой истинный вклад в формирование поэтической культуры Советского Союза. Национальное колоритное мышление, соединенное с потоками великого русского языка, создало беспрецедентное пространство в области всемирной литературы. Русский язык настолько велик и благ, что, преобразуя множественные поэтические явления, дает возможность звучать им с новой силой. Знать и писать на русском - означает владеть темой в самом ее корне, максимально приближаясь к духовным началам слова.
Терентий Травник. Из книги "Временное и постоянное".
Терентий Травник. Из книги "Временное и постоянное".