К сорока годам я вдруг неожиданно понял, что совсем не знаю языка. Да, я умел читать и писать, мог с выражением декламировать, и у меня получалось написать что-то красивым почерком, но я совершенно не знал своего родного языка. Осознание этого пришло как-то сразу...
Можно говорить, но тебя не услышат, можно слушать, но улавливать не то, да еще и не так понять, и это происходит в том случае , когда ты не знаешь языка. И тогда ты просто наугад подбираешь слова, неточно передаешь мысль, но, самое главное, ты не несёшь ответственности за сказанное. Постепенно твоя и без того не глубокая речь мелеет, ты становишься малоубедительным, нервничаешь, раздражаешься, нередко повышаешь голос - и все это только потому, что не знал и не знаешь языка. Сейчас любой вправе меня спросить: " А что это означает - знать язык? Разве писать, читать и говорить - не одно и то же, что знать его?" И тогда я отвечу: "Нет..." Можно молиться, но думать в этот момент о своем, можно ходить в храм и не понимать зачем, можно ставить свечи и ничего не замечать, кроме этих свечей. Все это бывает, если сердце еще не пробудилось.
В сорок лет я понял, что язык знает мое сердце. И тогда я обратился к сердцу, попросил его помочь мне, научить меня языку. И ответило мне сердце: «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог».
Терентiй Травнiкъ. Из «Писем и дневников"
Можно говорить, но тебя не услышат, можно слушать, но улавливать не то, да еще и не так понять, и это происходит в том случае , когда ты не знаешь языка. И тогда ты просто наугад подбираешь слова, неточно передаешь мысль, но, самое главное, ты не несёшь ответственности за сказанное. Постепенно твоя и без того не глубокая речь мелеет, ты становишься малоубедительным, нервничаешь, раздражаешься, нередко повышаешь голос - и все это только потому, что не знал и не знаешь языка. Сейчас любой вправе меня спросить: " А что это означает - знать язык? Разве писать, читать и говорить - не одно и то же, что знать его?" И тогда я отвечу: "Нет..." Можно молиться, но думать в этот момент о своем, можно ходить в храм и не понимать зачем, можно ставить свечи и ничего не замечать, кроме этих свечей. Все это бывает, если сердце еще не пробудилось.
В сорок лет я понял, что язык знает мое сердце. И тогда я обратился к сердцу, попросил его помочь мне, научить меня языку. И ответило мне сердце: «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог».
Терентiй Травнiкъ. Из «Писем и дневников"